1
00:00:17,390 --> 00:00:19,260
[கதையாளர்] கோல்ட் ரோஜர்,
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா,

2
00:00:19,260 --> 00:00:22,160
ஒவ்வொரு பொக்கிஷத்தையும் அடைந்தார்
உலகம் வழங்க வேண்டும் என்று.

3
00:00:22,160 --> 00:00:24,960
அவர் போலவே சிரிக்கிறார்
சாரக்கட்டு மீது நின்று,

4
00:00:24,960 --> 00:00:27,230
சவால் விடுத்தார்
உலகிற்கு.

5
00:00:27,230 --> 00:00:29,570
[கோல்ட் ரோஜர்] உங்களுக்கு என்னுடையது வேண்டும்
புதையல்? நீங்கள் அதை வைத்திருக்க முடியும்!

6
00:00:29,570 --> 00:00:32,470
நான் சேகரித்த அனைத்தையும் விட்டுவிட்டேன்
ஒன்றாக ஒரே இடத்தில்.

7
00:00:32,470 --> 00:00:34,640
இப்போது நீங்கள் அதை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்!

8
00:00:34,640 --> 00:00:37,780
[NARRATOR] இப்போது, தைரியமுள்ளவர்கள்
கனவில் தங்கள் கொடிகளை ஏற்ற வேண்டும்

9
00:00:37,780 --> 00:00:40,480
மற்றும் உள்ளே பயணம்
பெரிய கடற்கொள்ளையர் சகாப்தம்!

10
00:02:45,470 --> 00:02:47,970
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

11
00:02:47,970 --> 00:02:50,940
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

12
00:02:50,940 --> 00:02:55,150
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

13
00:02:55,150 --> 00:02:56,610
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,

14
00:02:56,610 --> 00:02:59,820
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது
கம் கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

15
00:02:59,820 --> 00:03:03,550
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

16
00:03:03,550 --> 00:03:07,720
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

17
00:03:11,630 --> 00:03:13,960
[NARRATOR] ஒரு கடுமையான போருக்குப் பிறகு
கடலின் அடியில்,

18
00:03:13,960 --> 00:03:16,500
வைக்கோல் தொப்பி பைரேட்ஸ் புறப்படுகிறது
கொடிய நீருக்கு

19
00:03:16,500 --> 00:03:20,570
புதிய உலகின்,
நான்கு பேரரசர்களால் ஆளப்பட்டது.

20
00:03:20,570 --> 00:03:23,240
பதில்
அருகிலுள்ள துயர அழைப்பு,

21
00:03:23,240 --> 00:03:25,340
Luffy மற்றும் நிறுவனம் இருந்தன
ஆச்சரியத்துடன் சந்தித்தார்

22
00:03:25,340 --> 00:03:27,840
எரியும் தீவில்
பங்க் அபாயத்தின்.

23
00:03:27,840 --> 00:03:31,280
[கர்ஜனை]

24
00:03:32,450 --> 00:03:36,620
[KIN'EMON] பூட்! நான் ஒரு தென்றலை உணர்கிறேன்
திடீரென்று, எவ்வளவு ஆர்வம்!

25
00:03:36,620 --> 00:03:37,450
ஆமா?!

26
00:03:37,450 --> 00:03:39,260
இதை நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள்!

27
00:03:39,260 --> 00:03:43,630
சில வித்தியாசமான ஆடம்பரமான உடைகள் உள்ளன
டிராகனின் முதுகில் சிக்கிய பையன்!

28
00:03:43,630 --> 00:03:45,700
[ZORO]
ஒரு வாள் பாணி.

29
00:03:46,800 --> 00:03:47,970
[ZORO]
Iai.

30
00:03:47,970 --> 00:03:51,540
மரண சிங்க பாடல்! நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்!

31
00:03:51,540 --> 00:03:54,840
[NARRATOR] இதற்கிடையில், சன்னி
திடீர் தாக்குதலை சந்தித்தது.

32
00:03:54,840 --> 00:03:57,040
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
அனைவரையும் கட்டிப்போடுங்கள்!

33
00:03:57,040 --> 00:03:58,840
[சீசர் கோமாளி துணை]
சரி!

34
00:03:58,840 --> 00:04:00,340
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
அவர்கள் சும்மா இருப்பது நல்ல விஷயம்

35
00:04:00,340 --> 00:04:02,550
குறைந்த வாழ்க்கை கடற்கொள்ளையர்கள்.

36
00:04:02,550 --> 00:04:07,280
அதனால் யாரும் போவதில்லை
அவர்களை மிஸ். எவ்வளவு வசதியானது.

37
00:04:08,450 --> 00:04:09,790
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
மாஸ்டர் இருப்பார்

38
00:04:09,790 --> 00:04:11,860
இதில் மகிழ்ச்சி.

39
00:04:15,730 --> 00:04:17,790
[LUFFY]
"வைக்கோல் தொப்பிகள் திகைத்தன!

40
00:04:17,790 --> 00:04:21,470
உள்ளிடவும்: ஒரு சாமுராய்ஸ்
பயங்கரமான துண்டிக்கப்பட்ட தலை!"

41
00:04:30,810 --> 00:04:31,910
எனவே.

42
00:04:31,910 --> 00:04:35,010
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
கால்கள் பற்றி?

43
00:04:35,010 --> 00:04:37,510
[சிரித்து] அவர்களை வெளியே இழு!

44
00:04:37,510 --> 00:04:40,220
[KIN'EMON] பூட்!
என் கையை அவிழ்த்து விடு!

45
00:04:40,220 --> 00:04:41,320
எவ்வளவு தைரியம்!

46
00:04:41,320 --> 00:04:44,820
[LUFFY] ஏய்! நான் முயற்சிக்கிறேன்
உங்களுக்கு உதவுங்கள், இங்கே! சிணுங்குவதை நிறுத்து!

47
00:04:44,820 --> 00:04:46,990
--வா.
--[KIN'EMON] பூட்!

48
00:04:46,990 --> 00:04:49,530
ஆஹா. அவர் உண்மையில்
அங்கு சிக்கிக்கொண்டது.

49
00:04:49,530 --> 00:04:51,730
அவர் எப்படி என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அப்படி முடிந்தது?

50
00:04:51,730 --> 00:04:53,660
அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

51
00:04:53,660 --> 00:04:55,730
அவன் தலை சிக்கிக்கொண்டால்,
அவர் எப்படி பேசுகிறார்

52
00:04:55,730 --> 00:04:57,500
அல்லது அதற்காக சுவாசிப்பதா?

53
00:04:57,500 --> 00:04:59,200
இதில் எந்த அர்த்தமும் இல்லை.

54
00:04:59,200 --> 00:05:00,940
எனவே அவர் என்று நினைக்கிறீர்கள்
இங்கே வாழ்கிறார் அல்லது என்ன?

55
00:05:00,940 --> 00:05:02,870
[LUFFY grunts]

56
00:05:02,870 --> 00:05:04,340
[KIN'EMON மூச்சுத்திணறல்]

57
00:05:06,440 --> 00:05:07,410
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

58
00:05:07,410 --> 00:05:10,850
[USOPP அலறல்]
விரைவு! திரும்ப போடு!

59
00:05:10,850 --> 00:05:14,050
[LUFFY]
ம்? திரும்ப என்ன போடுங்க?

60
00:05:18,090 --> 00:05:19,190
[LUFFY gasps]

61
00:05:19,190 --> 00:05:21,560
நான் அவரை உடைத்தேன்!

62
00:05:21,560 --> 00:05:22,730
மன்னிக்கவும்!

63
00:05:22,730 --> 00:05:25,300
"மன்னிக்கவும்" நீங்கள் சொல்ல வேண்டியது தானே?!

64
00:05:25,300 --> 00:05:27,030
அவர் இப்போது இறந்துவிட்டார்!

65
00:05:27,030 --> 00:05:30,030
[LUFFY, USOPP அலறல்]

66
00:05:30,030 --> 00:05:33,470
[KIN'EMON grunts] ஓ. தெரிகிறது
நான் விடுவிக்கப்பட்டேன்.

67
00:05:33,470 --> 00:05:36,570
[USOPP, LUFFY gasp]
என்ன?!

68
00:05:36,570 --> 00:05:39,710
[LUFFY] அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாரா?!
மற்றும் அவரது கால்கள் பேச முடியுமா?!

69
00:05:39,710 --> 00:05:44,450
[USOPP]
இது ஒரு அரக்கன்! ஒரு ஜாம்பி!

70
00:05:44,450 --> 00:05:45,950
[ராபின்]
ஒரு நொடி பொறுங்கள்.

71
00:05:45,950 --> 00:05:47,920
மேல் உடல் எங்கும் இல்லை.

72
00:05:47,920 --> 00:05:50,820
என்ற குறியும் இல்லை
அவர் சிக்கிக்கொண்ட இடத்தில் டிராகன்.

73
00:05:50,820 --> 00:05:52,260
[LUFFY, USOPP, ZORO]
ஆமா?

74
00:05:52,260 --> 00:05:54,060
ஆமாம், எனக்கு புரியவில்லை.

75
00:05:54,060 --> 00:05:57,960
எனவே, பின்னர் பையன்
கால்கள் மட்டும்தானா?

76
00:05:57,960 --> 00:06:01,260
ஐயோ. இது மிகவும் வித்தியாசமானது, இல்லையா?

77
00:06:02,730 --> 00:06:05,340
[USOPP]
ஹூ. அவர் பெரியவராகத் தெரிகிறார்.

78
00:06:07,240 --> 00:06:08,640
[KIN'EMON]
நீ இருக்கிறாய் என்று எனக்குத் தெரியும்,

79
00:06:08,640 --> 00:06:10,810
ஆனால் என்னால் அறிய முடியவில்லை
உங்கள் நோக்கம்.

80
00:06:10,810 --> 00:06:14,480
கண்களோ, காதுகளோ இல்லாமல்,
உன்னுடைய இருப்பை மட்டுமே என்னால் உணர முடிகிறது.

81
00:06:14,480 --> 00:06:17,080
ஆஹா, நீங்கள் புத்திசாலி,
சரி, கால்களுக்கு.

82
00:06:17,080 --> 00:06:20,350
[KIN'EMON] பூட்! யாராக இருந்தாலும்
நீ என் வழியை விட்டு வெளியேறு!

83
00:06:21,280 --> 00:06:22,190
[LUFFY]
அமைதி!

84
00:06:22,190 --> 00:06:24,920
[KIN'EMON] நான் இறக்க மறுக்கிறேன்
இப்படி ஒரு இடத்தில்!

85
00:06:24,920 --> 00:06:26,490
நான் நிறைவேற்ற ஒரு பணி உள்ளது!

86
00:06:26,490 --> 00:06:27,520
[LUFFY]
ஓடிப் போகிறான்!

87
00:06:27,520 --> 00:06:29,990
[KIN'EMON] நான் மாட்டேன்
இந்த அவமானத்தை அனுபவிக்கவும்!

88
00:06:29,990 --> 00:06:33,330
உங்களை தயார்படுத்துங்கள், போர்வீரனே!
நான் உனக்காக வருகிறேன்!

89
00:06:33,330 --> 00:06:38,700
[LUFFY gasps] ஏய், காத்திரு! கால்கள்!
என் குழுவினருடன் வந்து சேருங்கள்!

90
00:06:38,700 --> 00:06:40,700
நீங்கள் அதை வெட்டலாமா?

91
00:06:40,700 --> 00:06:43,140
நண்பர்களே, இங்கே காத்திருங்கள்
போகும் போது நான் அவனை பிடிக்கிறேன்!

92
00:06:43,140 --> 00:06:46,280
அந்த டிராகனை வறுக்கவும், நாங்கள் செய்வோம்
நான் திரும்பி வரும்போது பார்பிக்யூ சாப்பிடு!

93
00:06:46,280 --> 00:06:49,310
நான் உனக்காக வருகிறேன், கால் அசுரனே!

94
00:06:49,310 --> 00:06:51,880
அச்சச்சோ. இது புரூக்குடன் வேலை செய்தது,

95
00:06:51,880 --> 00:06:55,320
ஆனால் நான் ஒருவித ஆர்வத்தில் இருக்கிறேன்
குழுவினருக்கு கால்கள் உள்ளன.

96
00:06:55,320 --> 00:06:59,160
அவர்கள் என்பது கவலைக்குரியது
போர்வீரர்களில் ஒருவரைக் குறிப்பிட்டார்.

97
00:06:59,160 --> 00:07:04,060
ஒரு போர்வீரன் இருக்கிறார் என்று அர்த்தம்
தீவில் எங்காவது பதுங்கியிருக்கிறதா?

98
00:07:04,060 --> 00:07:08,900
இல்லை! அது மிக அதிகம்!
நான் சண்டையிட விரும்பவில்லை!

99
00:07:08,900 --> 00:07:12,570
இப்போது நாம் கிளம்பலாமா? அழகான தயவுசெய்து?

100
00:07:14,670 --> 00:07:19,740
ஏய்! திரும்பி வா, லெக் மான்ஸ்டர்!

101
00:07:19,740 --> 00:07:22,750
[KIN'EMON மூச்சுத்திணறல்]

102
00:07:22,750 --> 00:07:25,750
[KIN'EMON] ஓ, ஓ,
சூடான, சூடாக, சூடாக, சூடாக, சூடாக, சூடாக!

103
00:07:25,750 --> 00:07:28,220
அவருக்கு எங்கே என்று தெரியவில்லை
அவர் போகிறார், இல்லையா?

104
00:07:28,220 --> 00:07:30,150
[மூச்சுத்திணறல்] நிறுத்து!

105
00:07:31,920 --> 00:07:34,190
நீங்கள் அந்த சுவரை அடிப்பீர்கள்!

106
00:07:34,190 --> 00:07:35,860
[KIN'EMON]
யாரோ இங்கே இருக்கிறார்கள்!

107
00:07:37,990 --> 00:07:40,830
[LUFFY groans]
ஐயோ, ஐயோ!

108
00:07:43,430 --> 00:07:45,570
[KIN'EMON]
பூட்! நீங்கள் யார்?

109
00:07:45,570 --> 00:07:49,270
அவர்கள் நிச்சயமாக ஒரு
தொடர்ந்து பின்தொடர்பவர், இன்னும்,

110
00:07:49,270 --> 00:07:52,610
நான் எந்த விரோத நோக்கத்தையும் உணரவில்லை
அவர்களிடமிருந்து எதுவாக இருந்தாலும்.

111
00:07:52,610 --> 00:07:55,280
அவர்களின் நோக்கம் என்ன?

112
00:07:55,280 --> 00:07:57,510
அவர் வேகமாக இருக்கிறார்.

113
00:07:57,510 --> 00:07:58,420
[KIN'EMON]
பூட்!

114
00:07:58,420 --> 00:08:01,950
உனக்கு என்ன ஆசை என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
என்னைப் பற்றி, ஆனால் என் வார்த்தைகளைக் கவனியுங்கள்.

115
00:08:01,950 --> 00:08:04,890
நீ என் வழியில் நின்றால்,
நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!

116
00:08:04,890 --> 00:08:07,590
என்ன? நீங்கள் ஏன்
நான் உங்கள் எதிரி என்று நினைக்கிறீர்களா?

117
00:08:07,590 --> 00:08:11,560
ஓடுவதை நிறுத்து
என் குழுவில் சேரவும்!

118
00:08:12,600 --> 00:08:15,130
[KIN'EMON]
பூட்! இது என்ன சூனியம்?

119
00:08:15,130 --> 00:08:17,770
[LUFFY சிரிப்பு]
கோட்சா!

120
00:08:17,770 --> 00:08:19,740
[KIN'EMON]
என்னை அவிழ்த்து விடு!

121
00:08:19,740 --> 00:08:20,770
நிச்சயமாக!

122
00:08:20,770 --> 00:08:22,410
நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்...

123
00:08:22,410 --> 00:08:25,880
...என் குழுவில் சேருங்கள்!

124
00:08:29,250 --> 00:08:32,150
[KIN'EMON உறுமல்]

125
00:08:33,050 --> 00:08:34,950
[KIN'EMON பெருமூச்சு]

126
00:08:34,950 --> 00:08:37,820
ஆமா? அச்சச்சோ!

127
00:08:37,820 --> 00:08:40,460
[LUFFY உறுமல்]

128
00:08:41,790 --> 00:08:46,060
[LUFFY chuckles]
ஆஹா, வேடிக்கையாக இருந்தது!

129
00:08:46,060 --> 00:08:48,100
அட, உனக்கு காயமில்லை, இல்லையா?

130
00:08:48,100 --> 00:08:52,340
[LUFFY gasps]
ஆமா?! என்ன?!

131
00:08:55,110 --> 00:08:59,510
[USOPP]
வித்தியாசமான. அது எப்படி வேலை செய்கிறது?

132
00:08:59,510 --> 00:09:01,410
என்னை அடிக்கிறது.

133
00:09:01,410 --> 00:09:05,320
நல்ல வேலை! இந்த டிராகன் நல்லது!

134
00:09:05,320 --> 00:09:07,780
மூலம், என்ன டி'யூ
இப்படிப்பட்டவர்களை அழைக்கவா?

135
00:09:07,780 --> 00:09:12,660
ஆமா? உம். நான்கு கால்களுடன்?

136
00:09:14,120 --> 00:09:16,430
[USOPP]
ஒரு சென்டார், நான் நினைக்கிறேன்?

137
00:09:16,430 --> 00:09:20,260
[LUFFY சிரிப்பு]
நான் ஒரு சென்டார்!

138
00:09:20,260 --> 00:09:23,600
இது அருமை! [சிரிக்கிறார்]

139
00:09:23,600 --> 00:09:26,100
ஏன் இந்த கால்கள்
சிக்கிக் கொண்டே இருக்கிறீர்களா?

140
00:09:26,100 --> 00:09:28,100
முதலில் டிராகன், இப்போது லஃபி?

141
00:09:28,100 --> 00:09:31,310
[LUFFY சிரிப்பு]
நாங்கள் இப்போது ஒரு அணி!

142
00:09:31,310 --> 00:09:32,140
[KIN'EMON]
சாபங்கள்!

143
00:09:32,140 --> 00:09:34,950
ஒட்டியதாகத் தெரிகிறது
நான் மீண்டும் ஏதாவது!

144
00:09:34,950 --> 00:09:37,280
பூட்! இதை நிறுத்து!

145
00:09:37,280 --> 00:09:40,050
லஃபி, அது மோசமானது. நிறுத்து.

146
00:09:40,050 --> 00:09:41,720
அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

147
00:09:43,190 --> 00:09:44,650
[LUFFY groans]

148
00:09:45,520 --> 00:09:46,890
[USOPP]
அவர் உங்களிடம் ஒட்டிக்கொண்டதால் தான்

149
00:09:46,890 --> 00:09:48,490
அவர் கேட்க வேண்டும் என்று அர்த்தம் இல்லை -

150
00:09:48,490 --> 00:09:51,390
அவர் தனது சொந்த தலையை பெற்றிருக்கலாம்
எங்கோ காட்சிகளை அழைக்கிறது.

151
00:09:51,390 --> 00:09:53,660
அவர் போகட்டும் மற்றும்
ஒருவேளை அவர் அதை கண்டுபிடிப்பார்.

152
00:09:53,660 --> 00:09:56,300
[சிரிக்கிறார்]

153
00:09:56,300 --> 00:09:59,370
மிஸ்டர் ஸ்டிக்கிலெக்ஸ் இருந்தார்
இப்படி பிறந்தது! அட!

154
00:09:59,370 --> 00:10:02,170
நீங்கள் உடன் பெற வேண்டும்
திட்டம், Usopp! சரியா?

155
00:10:02,170 --> 00:10:04,010
வா. அது அபத்தமானது.

156
00:10:04,010 --> 00:10:06,310
ஏய்! வருகிறாயா
எங்களுடன், அல்லது என்ன?

157
00:10:06,310 --> 00:10:08,040
[LUFFY] என்றால் எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவருக்கு உண்மையான பெயர் இருக்கிறது.

158
00:10:08,040 --> 00:10:10,050
[USOPP] மூலம், நீங்கள் இருந்து
ஒரே ஒருவன்

159
00:10:10,050 --> 00:10:12,580
இந்த இறைச்சியை சாப்பிடுங்கள்
நீ ஏன் அதை சுமக்கவில்லை?

160
00:10:12,580 --> 00:10:13,680
உதவிக்கு கால்களைப் பெறுங்கள்!

161
00:10:13,680 --> 00:10:15,750
[LUFFY சிரிப்பு]

162
00:10:19,590 --> 00:10:22,260
ஏய், இங்கே வா!
நான் விசித்திரமான ஒன்றைக் கண்டேன்!

163
00:10:22,260 --> 00:10:26,200
[LUFFY] ஆமாம்? பற்றி ஏதேனும் துப்பு
சாமுராய் அல்லது மற்ற கனா?

164
00:10:27,500 --> 00:10:28,830
பார்.

165
00:10:28,830 --> 00:10:29,730
ஐயோ!

166
00:10:29,730 --> 00:10:33,270
ஆக் இப்போது என்ன? ஓ--

167
00:10:36,070 --> 00:10:41,110
[USOPP] பனி! பனி இருக்கிறது
அந்த மலைகளில்!

168
00:10:43,050 --> 00:10:45,920
[USOPP] உண்மையில்,
அவை பனிப்பாறைகள் என்று நான் நினைக்கிறேன்!

169
00:10:47,050 --> 00:10:48,890
[USOPP]
இங்கே எல்லாம் எரிகிறது,

170
00:10:48,890 --> 00:10:52,090
ஆனால் மறுபக்கம்
ஏரி திடமாக உறைந்ததா?

171
00:10:52,090 --> 00:10:54,020
நான் சிலவற்றிற்கு செல்லலாம்
தற்போது குளிர் காலநிலை,

172
00:10:54,020 --> 00:10:55,690
ஆனால் இது அபத்தமானது!

173
00:10:55,690 --> 00:10:57,960
எப்படி இப்படி ஆனது?

174
00:10:57,960 --> 00:11:00,130
அது ஒன்றைத் தீர்க்கிறது
குறைந்தபட்சம் மர்மம்.

175
00:11:00,130 --> 00:11:01,400
என்ன மாதிரி?

176
00:11:01,400 --> 00:11:02,430
ஓ, காத்திரு!

177
00:11:02,430 --> 00:11:04,700
ஏன் அந்த பையன் சொன்னான்
அவர் குளிர்ச்சியாக இருந்தார், நீங்கள் சொல்கிறீர்களா?

178
00:11:04,700 --> 00:11:07,770
[ரேண்டம் மேன் 579A சோப்ஸ்]
யாராவது உதவுங்கள்!

179
00:11:07,770 --> 00:11:08,710
என்ன தவறு?

180
00:11:08,710 --> 00:11:12,210
[ரேண்டம் மேன் 579A]
தயவுசெய்து! குளிராக இருக்கிறது. எங்களுக்கு பாஸ் வேண்டும்!

181
00:11:12,210 --> 00:11:15,980
என் நண்பர்கள் பெறுகிறார்கள்
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக வெட்டி!

182
00:11:15,980 --> 00:11:18,420
சாமுராய் எங்களைக் கொல்லப் போகிறார்!

183
00:11:18,420 --> 00:11:22,450
எனவே, நாம் கண்டுபிடிக்க விரும்பினால்
சாமுராய் மற்றும் அந்த மற்ற பையன்,

184
00:11:22,450 --> 00:11:24,550
நாம் பக்கங்களை மாற்ற வேண்டும்.

185
00:11:27,390 --> 00:11:29,430
ஆஹா, இந்த இடம் வேடிக்கையாக உள்ளது!

186
00:11:29,430 --> 00:11:31,590
நாம் அந்த ஏரியைக் கடக்கலாம், இல்லையா?

187
00:11:31,590 --> 00:11:32,930
எனக்கு சூடாகிறது.

188
00:11:32,930 --> 00:11:35,000
நான் பனிக்கட்டிகளை உருவாக்க விரும்புகிறேன்!

189
00:11:35,000 --> 00:11:38,130
உண்மையாக இரு! நாங்கள் உறைந்து போவோம்
அங்கே மரணம்!

190
00:11:38,130 --> 00:11:39,440
அந்த ஏரி மிகவும் பெரியது!

191
00:11:39,440 --> 00:11:41,100
இப்போதைக்கு திரும்பிப் போகலாம்!

192
00:11:41,100 --> 00:11:42,110
குளிர், இல்லையா?

193
00:11:42,110 --> 00:11:43,470
அது மிகவும் சிறப்பாக இல்லை.

194
00:11:43,470 --> 00:11:46,080
நாங்கள் நன்றாக இருப்போம். நம்மால் முடிந்தால்
சில காட்டு விலங்குகளை கண்டுபிடி,

195
00:11:46,080 --> 00:11:47,810
நாம் அவற்றை தோலுரித்து பூச்சு செய்யலாம்.

196
00:11:47,810 --> 00:11:48,810
நீங்கள் முட்டாள்!

197
00:11:48,810 --> 00:11:51,510
நாம் கண்டுபிடிக்கும் ஒரே விஷயம்
அங்கு ஐஸ் கட்டிகள் உள்ளன!

198
00:11:51,510 --> 00:11:53,280
[LUFFY]
பனிக்கட்டிகளுக்கு ஏற்றது!

199
00:11:53,280 --> 00:11:55,690
[USOPP] காத்திருங்கள், இல்லையா
இதைப் பேசு, லஃபி!

200
00:11:55,690 --> 00:11:58,190
இல்லை, நீங்களும் அல்ல, நண்பர்களே!

201
00:11:58,190 --> 00:12:00,460
சரி, நான் போகவில்லை! வழி இல்லை!

202
00:12:00,460 --> 00:12:03,760
நிச்சயமாக, இங்கே சூடாக இருக்கிறது, ஆனால்
குறைந்தபட்சம் நான் நெருப்பைத் தவிர்க்க முடியும்.

203
00:12:03,760 --> 00:12:05,930
நான் உறைந்து போவேன்
உடனே குளிரில்!

204
00:12:05,930 --> 00:12:08,830
அது வேலை செய்யாது!

205
00:12:08,830 --> 00:12:10,030
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

206
00:12:22,950 --> 00:12:24,150
[USOPP மூச்சுத்திணறல்]

207
00:12:41,160 --> 00:12:42,800
[மோனெட் சிரிக்கிறார்]

208
00:12:42,800 --> 00:12:45,470
[USOPP அலறல்]

209
00:12:45,470 --> 00:12:49,840
[USOPP]
ஒரு அரக்கன்!

210
00:12:49,840 --> 00:12:51,740
[USOPP அலறல்]

211
00:12:51,740 --> 00:12:53,040
[ZORO]
ம்?

212
00:12:53,040 --> 00:12:54,980
ஐயோ!

213
00:12:54,980 --> 00:12:56,410
ஓ. என்ன கொடுமை...

214
00:12:56,410 --> 00:12:58,410
ஒரு பறவை இருந்தது.

215
00:12:58,410 --> 00:13:02,220
அதுவும் ஒரு மனிதனாக மட்டுமே இருந்தது
எப்படியோ - எனக்கு தெரியவில்லை, அது விசித்திரமாக இருந்தது!

216
00:13:02,220 --> 00:13:04,390
ஆமா? நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

217
00:13:04,390 --> 00:13:06,560
பார். அங்கே எதுவும் இல்லை.

218
00:13:06,560 --> 00:13:09,530
[மூச்சுத்திணறல்] ஆமா?

219
00:13:14,060 --> 00:13:17,330
[ZORO] போதுமான சாக்கு.
நாம் ஏற்கனவே நகரலாம்.

220
00:13:17,330 --> 00:13:19,270
[USOPP] எனக்குத் தெரியாது என்று எனக்குத் தெரியும்
சிறந்த சாதனைப் பதிவு உள்ளது,

221
00:13:19,270 --> 00:13:20,700
ஆனால் நான் இந்த நேரத்தில் தீவிரமாக இருக்கிறேன்!

222
00:13:20,700 --> 00:13:22,010
ஒரு அசுரன் இருந்தான்!

223
00:13:22,010 --> 00:13:24,270
நீங்கள் என்னை நம்ப வேண்டும்!

224
00:13:40,060 --> 00:13:46,060
[சீசர் கோமாளி சிரிப்பு]

225
00:13:56,240 --> 00:13:58,410
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
நான் புகாரளிக்க வந்துள்ளேன், மாஸ்டர்.

226
00:13:58,410 --> 00:14:03,780
பல ஊடுருவல்காரர்களைக் கைப்பற்றினோம்.
அவர்கள் கடற்கொள்ளையர்கள் போல் தெரிகிறது ஐயா.

227
00:14:07,050 --> 00:14:10,390
[சீசர் கோமாளி]
சரி, அது வெறும் அற்புதம் அல்லவா.

228
00:14:10,390 --> 00:14:12,160
மற்றும் சரியான நேரம்!

229
00:14:12,160 --> 00:14:15,990
நாங்கள் குறைவாக ஓடிக்கொண்டிருந்தோம்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக கினிப் பன்றிகள்.

230
00:14:15,990 --> 00:14:21,660
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

231
00:14:43,920 --> 00:14:46,790
[குறட்டை]

232
00:14:46,790 --> 00:14:49,490
[சீசர் கோமாளி சிரிக்கிறார்]

233
00:14:49,490 --> 00:14:52,030
[சீசர் கோமாளி] என், என்ன ஒரு
கவர்ச்சிகரமான மாதிரிகள் குழு

234
00:14:52,030 --> 00:14:54,500
எனக்காக நீங்கள் கூடியிருக்கிறீர்கள்.

235
00:14:54,500 --> 00:14:58,030
அவர்கள் ஆர்வமாக இருப்பார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
எனது ஆராய்ச்சிக்கு பங்களிக்க.

236
00:14:58,030 --> 00:14:59,040
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
ஆம்.

237
00:14:59,040 --> 00:15:02,810
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்
சைபோர்க் சுவாரஸ்யமானது.

238
00:15:02,810 --> 00:15:05,840
ஆம், என்ன ஒரு அரிய கண்டுபிடிப்பு!

239
00:15:05,840 --> 00:15:07,710
என் உலோகம் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்
இங்கே நண்பர் இருக்கிறார்

240
00:15:07,710 --> 00:15:13,620
அனைத்து வகையான கவர்ச்சிகரமான விஷயங்கள்
எனக்கு கற்பிக்க! [சிரிக்கிறார்]

241
00:15:13,620 --> 00:15:15,690
இது எல்லாம் அத்துமீறியா?

242
00:15:15,690 --> 00:15:16,890
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
மற்றொரு உடல் இருந்தது

243
00:15:16,890 --> 00:15:19,160
அவர்களின் கப்பலில், ஆனால் அது
எந்த விளைவும் இல்லை.

244
00:15:19,160 --> 00:15:20,860
[சீசர் கோமாளி]
ஆமா?

245
00:15:20,860 --> 00:15:22,060
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 580A]
அது ஒரு பணியாளர் என்று தெரிகிறது

246
00:15:22,060 --> 00:15:24,130
அவர்கள் கொலை செய்தார்கள் என்று.

247
00:15:24,130 --> 00:15:26,730
அதாவது,
ஒரு எலும்புக்கூடு மட்டுமே எஞ்சியிருந்தது.

248
00:15:26,730 --> 00:15:29,530
அத்தகைய கொடூரம் இல்லை
கடற்கொள்ளையர்களிடையே அசாதாரணமானது.

249
00:15:29,530 --> 00:15:32,540
நான் பார்க்கிறேன். மிக நன்று.

250
00:15:32,540 --> 00:15:36,040
இப்போதைக்கு, அவர்களை அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
மற்றும் அவற்றை இறுக்கமாகப் பூட்டவும்.

251
00:15:36,040 --> 00:15:38,040
நாங்கள் பின்னர் வேடிக்கையாக இருப்போம்.

252
00:15:38,040 --> 00:15:41,710
[சிரித்து]

253
00:15:53,390 --> 00:15:54,490
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581A]
கப்பலைத் தேடுங்கள்.

254
00:15:54,490 --> 00:15:57,160
எந்த உணவையும் பாதுகாக்கவும் அல்லது
மதிப்புமிக்க பொருட்கள்.

255
00:15:57,160 --> 00:15:58,430
[சீசர் கோமாளி துணை]
ஆமாம் சார்.

256
00:16:00,560 --> 00:16:03,000
[புரூக்]
ஓ, என் தலை மிகவும் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறது.

257
00:16:03,000 --> 00:16:04,230
நான் என்ன செய்து கொண்டிருந்தேன்?

258
00:16:04,230 --> 00:16:06,740
எல்லாரும் எங்கே போனார்கள்?

259
00:16:06,740 --> 00:16:08,740
இவர்கள் யார்?

260
00:16:11,170 --> 00:16:14,110
[புரூக்] முன்பு சூடாக இருந்தது,
ஆனால் இப்போது அது மிகவும் குளிராக இருக்கிறது!

261
00:16:14,110 --> 00:16:16,450
தயவுசெய்து என்னிடம் சொல்லாதீர்கள்
நான் குளிர்காலம் வரை தூங்கினேன்.

262
00:16:16,450 --> 00:16:19,350
ஆ... ஆ... ஆச்சூ!

263
00:16:19,350 --> 00:16:20,180
[சீசர் கோமாளி துணை]
ஆமா?

264
00:16:20,180 --> 00:16:21,350
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581A]
மற்றொரு கடற்கொள்ளையர்?

265
00:16:21,350 --> 00:16:23,420
காத்திருங்கள். அது முடியாது!

266
00:16:23,420 --> 00:16:27,190
அட, இன்றைய வானிலை
உண்மையிலேயே எலும்பை உறைய வைக்கிறது!

267
00:16:27,190 --> 00:16:31,460
என் விஷயத்தில் அது இல்லை என்றாலும்
உண்மையில் நிறைய சொல்கிறேன். [சிரிக்கிறார்]

268
00:16:31,460 --> 00:16:32,300
[சீசர் க்ளோன் சபோர்டினேட்ஸ் மூச்சுத்திணறல்]

269
00:16:32,300 --> 00:16:33,700
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581A]
எலும்புக்கூடு பேசுகிறதா?!

270
00:16:33,700 --> 00:16:35,200
இந்த கப்பல் சபிக்கப்பட்டது!

271
00:16:35,200 --> 00:16:39,900
உம். அன்பர்களே நீங்கள் யாராக இருந்தாலும்,
நீங்கள் என்னை என் குழுவினருக்கு அனுப்ப முடியுமா?

272
00:16:39,900 --> 00:16:41,540
[சீசர் க்ளோன் சபார்டினேட் 581A]
ஷ்-சுடு! சுடு!

273
00:16:41,540 --> 00:16:43,540
ஆமா? காத்திருங்கள்! படப்பிடிப்பு இல்லை!

274
00:16:43,540 --> 00:16:45,070
அவசரப்பட வேண்டாம்!

275
00:16:45,070 --> 00:16:47,780
[துப்பாக்கி குண்டுகள்]

276
00:16:56,220 --> 00:16:59,120
--[குறட்டை]
--[தட்]

277
00:17:01,720 --> 00:17:03,390
[சஞ்சி முணுமுணுக்கிறார்]

278
00:17:03,390 --> 00:17:04,890
[ஃபிராங்கி]
ஹூ...?

279
00:17:04,890 --> 00:17:08,430
[சஞ்சி மூச்சுத்திணறல்]

280
00:17:08,430 --> 00:17:11,730
சஞ்சி, என்ன இதெல்லாம்
உதைக்கிறதா, மனிதனா?

281
00:17:11,730 --> 00:17:13,670
[சஞ்சி]
நல்லது, நீங்கள் எழுந்திருக்கிறீர்கள்.

282
00:17:13,670 --> 00:17:15,610
[நாமி]
நீங்களே பார்க்க முடியாதா?

283
00:17:15,610 --> 00:17:17,470
அவர்கள் எங்களைப் பூட்டிவிட்டார்கள், ஃபிராங்கி!

284
00:17:17,470 --> 00:17:21,140
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன், நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்!

285
00:17:21,140 --> 00:17:24,810
ஆமா? ஆமா? ஆமா?!

286
00:17:24,810 --> 00:17:29,820
ஏய்! என்ன நடந்தது?
இது என்ன விசித்திரமான இடம்?

287
00:17:29,820 --> 00:17:32,190
நான் அந்த இனிப்பு சாப்பிட்டுக்கொண்டிருந்தேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
சன்னியின் மேல்தளத்தில்

288
00:17:32,190 --> 00:17:36,090
பின்னர் நான்... நான் இல்லை
எதையும் நினைவில் கொள்!

289
00:17:36,090 --> 00:17:37,430
நம்மில் யாரும் செய்வதில்லை.

290
00:17:37,430 --> 00:17:39,860
நாங்கள் தாக்கப்பட்டிருக்க வேண்டும்
தூக்க வாயுவுடன்.

291
00:17:39,860 --> 00:17:41,360
பிறகு, நாங்கள் சாகும்போது,

292
00:17:41,360 --> 00:17:43,330
யாரோ நம்மை இழுத்துச் சென்றிருக்க வேண்டும்
இந்த இடத்திற்கு.

293
00:17:43,330 --> 00:17:44,670
வழி இல்லை.

294
00:17:44,670 --> 00:17:47,800
எனக்கு கப்பல் ஞாபகம் இருக்கிறது
ஏதோ வாயுவால் தாக்கப்படுகிறது.

295
00:17:47,800 --> 00:17:49,040
--[FRANKY] என்ன?
--மன்னிக்கவும்.

296
00:17:49,040 --> 00:17:52,280
நான் அதை விரைவில் கவனித்திருந்தால்,
நாங்கள் இங்கே இருக்க மாட்டோம்.

297
00:18:02,890 --> 00:18:07,490
[ஃபிராங்கி பெருமூச்சு]
நாங்கள் வெளியேற முடியாது, இல்லையா?

298
00:18:07,490 --> 00:18:10,390
ஒருவேளை அவர்கள் விரும்பலாம்
எங்களை அடிமைகளாக விற்கவும்!

299
00:18:10,390 --> 00:18:11,790
அல்லது நம் இரத்தத்தை உறிஞ்சுவாயாக!

300
00:18:11,790 --> 00:18:14,200
அவர்கள் அனைவரையும் அழைத்துச் சென்றால்
சன்னி மீது,

301
00:18:14,200 --> 00:18:15,670
பிறகு புரூக்கிற்கு என்ன ஆனது?

302
00:18:15,670 --> 00:18:19,140
எனக்கு தெரியாது. அது இருந்தது
நாம் எழுந்ததும் நாம் தான்.

303
00:18:19,140 --> 00:18:20,800
ஏனென்றால் அவர் ஒரு எலும்புக்கூடு!

304
00:18:20,800 --> 00:18:23,640
அவருக்கு ரத்தம் இல்லை
குடிக்க, அதனால் அவர்கள் அவரை விட்டு!

305
00:18:23,640 --> 00:18:25,910
செய்வார்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா
என் கோலாவையும் குடிக்கவா?

306
00:18:25,910 --> 00:18:28,710
இருவரும் வாயை மூடு!

307
00:18:28,710 --> 00:18:30,150
நான் பேசலாமா?

308
00:18:30,150 --> 00:18:31,510
--ஹா?
--[NAMI மூச்சுத்திணறல்]

309
00:18:31,510 --> 00:18:33,220
காத்திருங்கள். அது யார்?

310
00:18:33,220 --> 00:18:34,550
[CHOPPER gasps]

311
00:18:34,550 --> 00:18:38,490
நிச்சயமாக நான் இல்லை.
நீயே காட்டு தம்பி!

312
00:18:38,490 --> 00:18:40,160
[KIN'EMON]
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியாது,

313
00:18:40,160 --> 00:18:41,760
ஆனால் நீங்கள் இருந்தால்
புதிர்களில் வல்லவர்,

314
00:18:41,760 --> 00:18:44,760
என்னிடம் ஒன்று உள்ளது
என் தலையின் வடிவம்.

315
00:18:44,760 --> 00:18:46,100
[அனைத்தும்]
ஆமா?

316
00:18:48,030 --> 00:18:50,730
நான் இந்த விஷயத்தை நினைக்கிறேன்
எங்களிடம் பேசுகிறார்.

317
00:18:52,240 --> 00:18:55,070
[சாப்பர்]
ஆனால் அது என்ன கர்மம்?

318
00:18:55,070 --> 00:18:56,510
நான் "பொருள்" இல்லை!

319
00:18:56,510 --> 00:18:59,280
[CHOPPER மூச்சுத்திணறல், அலறல்]

320
00:19:00,280 --> 00:19:01,440
பிழையா?

321
00:19:01,440 --> 00:19:03,710
ஆனால் பேசுகிறது.

322
00:19:03,710 --> 00:19:05,780
டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை போலவா?

323
00:19:05,780 --> 00:19:08,680
நாங்கள் எண்ணிக்கையில் அதிகமாக இருக்கிறோம்!
அவற்றில் எட்டு உள்ளன!

324
00:19:08,680 --> 00:19:10,290
[KIN'EMON]
நானும் பூச்சி இல்லை!

325
00:19:10,290 --> 00:19:11,620
[அனைத்தும்]
ஆமா?

326
00:19:11,620 --> 00:19:15,760
அது ஒருபுறம் இருக்க, நீங்கள் என்று தோன்றுகிறது
மக்கள் போதுமான நம்பகமானவர்கள்.

327
00:19:15,760 --> 00:19:19,200
நீங்கள் தரையில் என்ன பார்க்கிறீர்கள்
என் முகத்தின் துண்டுகள்.

328
00:19:19,200 --> 00:19:23,030
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், தயவுசெய்து போடுங்கள்
அவர்கள் எனக்காக மீண்டும் ஒன்றாக.

329
00:19:23,030 --> 00:19:24,530
உங்கள் முகம்?

330
00:19:24,530 --> 00:19:25,870
காத்திருங்கள், நான் பார்க்கிறேன்.

331
00:19:25,870 --> 00:19:28,740
இது ஒரு வாய், மற்றும் ஒரு கண்.

332
00:19:28,740 --> 00:19:30,540
இது எப்படி?

333
00:19:31,540 --> 00:19:32,710
[ஃபிராங்கி]
அங்கே! முடிந்தது!

334
00:19:32,710 --> 00:19:34,610
[சாப்பர்]
ஆமாம், அது ஒரு முகம்!

335
00:19:34,610 --> 00:19:37,650
நீங்கள் ஒரு நியாயத்தை விட்டுவிட்டீர்கள்
இருப்பினும், பகுதிகளின் எண்ணிக்கை.

336
00:19:37,650 --> 00:19:39,320
ஆ...

337
00:19:39,320 --> 00:19:40,950
முயற்சி செய்யுங்களேன்!

338
00:19:41,950 --> 00:19:43,450
[நாமி]
சிறந்ததா?

339
00:19:43,450 --> 00:19:44,920
இது சரியல்ல.

340
00:19:44,920 --> 00:19:45,960
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

341
00:19:45,960 --> 00:19:48,660
பாருங்கள், இப்படித்தான் செய்கிறீர்கள்.

342
00:19:48,660 --> 00:19:50,730
[ஃபிராங்கி சிரிக்கிறார்]
நான் அதை தோண்டி எடுக்கிறேன்!

343
00:19:50,730 --> 00:19:52,800
நான் இல்லை, இல்லை!

344
00:19:52,800 --> 00:19:54,260
[சாப்பர்]
ஓஹோ, முயற்சி செய்!

345
00:19:54,260 --> 00:19:58,230
இது என் முகம்! அது பொம்மை இல்லை!

346
00:19:58,230 --> 00:20:00,670
எனக்கு உதவுங்கள்!

347
00:20:00,670 --> 00:20:01,840
எனக்கு கிடைத்தது.

348
00:20:01,840 --> 00:20:03,110
[அனைத்தும்]
ஓ.

349
00:20:03,110 --> 00:20:05,240
[ஃபிராங்கி]
பார்ப்பதற்கு அழகான மனிதனாக, அண்ணா!

350
00:20:06,440 --> 00:20:10,180
நான் என் கன்னம் மற்றும் முடியை நம்புகிறேன்
இன்னும் கொஞ்சம் மோசமாக இருக்கலாம்.

351
00:20:10,180 --> 00:20:11,850
ஆனால், அது போதுமானது.

352
00:20:11,850 --> 00:20:14,150
நான் நன்றியுள்ளவனாக இருக்கிறேன்.

353
00:20:14,150 --> 00:20:15,990
[அனைத்தும்]
துண்டிக்கப்பட்ட தலை அது!

354
00:20:15,990 --> 00:20:17,420
தெளிவாக!

355
00:20:17,420 --> 00:20:20,990
காத்திருங்கள், நீங்கள் பேயா?
எப்படி பேச முடியும்?

356
00:20:20,990 --> 00:20:23,260
நான் அதை அறிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

357
00:20:23,260 --> 00:20:25,700
ஒரு வாள்வீரன் என்னை வெட்டினான்
பல துண்டுகளாக.

358
00:20:25,700 --> 00:20:27,030
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]

359
00:20:27,030 --> 00:20:31,030
அந்த வில்லன்! அவர் பயன்படுத்தினார்
ஏதோ ஒரு சூனியம்!

360
00:20:31,030 --> 00:20:33,970
என் கைகால்களை துண்டித்துவிட்டார்
ஆனால் எனக்கு இரத்தம் வரவில்லை.

361
00:20:33,970 --> 00:20:35,770
நான் இறக்கவில்லை.

362
00:20:35,770 --> 00:20:37,710
எனக்கு ஒரு போராளியின் மரணம் மறுக்கப்பட்டது.

363
00:20:37,710 --> 00:20:40,940
மாறாக நான் கஷ்டப்பட்டேன்
இந்த அவமானம்.

364
00:20:40,940 --> 00:20:43,050
நான் ஒரு அவமானம்.

365
00:20:48,480 --> 00:20:50,550
[ராபின்] எங்களால் முடியாது என்று தெரிகிறது
ஏரியைச் சுற்றிச் செல்லுங்கள்.

366
00:20:50,550 --> 00:20:53,620
இது மிகவும் பெரியது.
நாம் அதை கடக்க வேண்டும்.

367
00:20:53,620 --> 00:20:56,630
சரி, ஆனால்
எப்படி என்பது கேள்வி?

368
00:20:56,630 --> 00:20:58,830
ஏய், தோழர்களே. ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்...

369
00:20:58,830 --> 00:21:01,900
நான் தான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கு பதிலாக படுத்து இறக்கவும்.

370
00:21:01,900 --> 00:21:03,330
நான் முடித்துவிட்டேன்.

371
00:21:03,330 --> 00:21:04,300
[LUFFY]
பனிக்கட்டிகள்!

372
00:21:04,300 --> 00:21:09,340
ஆமா? எல்லாம் எங்கிருந்து கிடைக்கும்
இந்த ஆற்றல்? நான் உருகுகிறேன்.

373
00:21:09,340 --> 00:21:14,580
நான் கத்துகிறேன். நீங்கள் கத்துகிறீர்கள். பனிக்கட்டிகள்!

374
00:21:17,580 --> 00:21:18,810
[LUFFY gasps]

375
00:21:21,320 --> 00:21:22,890
[LUFFY]
நீங்கள் யார்?

376
00:21:22,890 --> 00:21:27,020
[HYOUTAUROS]
நான் உங்கள் மோசமான எதிரி, ஊடுருவும் நபர்!

377
00:21:27,020 --> 00:21:28,660
[LUFFY]
ஆமா?

378
00:21:28,660 --> 00:21:30,360
[HYOUTAUROS சிரிக்கிறார்]

379
00:21:30,360 --> 00:21:31,690
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

380
00:21:33,260 --> 00:21:35,160
[இரண்டும்]
அந்த கால்கள்!

381
00:21:36,500 --> 00:21:40,400
[LUFFY, HYOUTAUROS]
நீங்கள் அவற்றை எங்கே பெற்றீர்கள்?

382
00:21:41,740 --> 00:21:44,010
[இரண்டும்]
ஆஹா! அவர்கள் அருமை!

383
00:21:44,010 --> 00:21:46,510
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]

384
00:21:46,510 --> 00:21:48,410
அடடா! மன்னிக்கவும் நண்பரே!

385
00:21:48,410 --> 00:21:51,250
நான் ஊடுருவும் நபர்களைத் தேடிக்கொண்டிருந்தேன்
நான் உன்னை இதற்கு முன் பார்த்ததில்லை,

386
00:21:51,250 --> 00:21:52,750
அதனால் நான் எடுத்துச் செல்லப்பட்டேன்!

387
00:21:52,750 --> 00:21:55,680
பெரிய விஷயமில்லை! நான் உன்னை மன்னிக்கிறேன்!

388
00:21:55,680 --> 00:22:00,260
ஆனால் நான் உங்கள் கால்களைப் பார்த்து பொறாமைப்படுகிறேன்!
என்னுடையது அப்படி இருக்க விரும்புகிறேன்!

389
00:22:00,260 --> 00:22:03,290
மோசமாக உணராதே!
உங்கள் கால்களில் பேன்ட் உள்ளது!

390
00:22:03,290 --> 00:22:04,690
ஏய், அவர்கள் என்ன வகையானவர்கள்?

391
00:22:04,690 --> 00:22:06,600
[சிரிக்கிறார்] எனக்குத் தெரியாது!

392
00:22:06,600 --> 00:22:09,130
[KIN'EMON]
பூட்! தீப்பிழம்புகளில் நான் எங்கே?

393
00:22:09,130 --> 00:22:11,070
ஆமா? பதறாதீர்கள்!

394
00:22:11,070 --> 00:22:13,970
காத்திருங்கள், உங்கள் கால்கள் இருந்தன
இப்போது பேசுகிறாயா?

395
00:22:13,970 --> 00:22:14,800
[LUFFY]
ஆம்!

396
00:22:14,800 --> 00:22:18,240
நான் குளிர்ச்சியாக இருப்பதாக நினைத்தேன்
எனக்கு தசை சட்டை கிடைத்ததும்

397
00:22:18,240 --> 00:22:22,380
என் கால்களை பொருத்த, ஆனால் நான்
பேசும் கால்களை இதுவரை பார்த்ததில்லை!

398
00:22:22,380 --> 00:22:24,780
[LUFFY]
நானும்!

399
00:22:24,780 --> 00:22:25,750
ஓ, அருமை.

400
00:22:25,750 --> 00:22:28,820
இப்போது அவர் அதைக் கேட்பார்
குழுவினருடன் சேர வினோத நிகழ்ச்சி.

401
00:22:28,820 --> 00:22:31,590
ஏ... சிறுத்தை செந்தாரா?

402
00:22:32,620 --> 00:22:37,330
[MALE பேட் பை 581A]
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

403
00:22:38,430 --> 00:22:40,660
[MALE பேட் பை 581A]
நான்கு ஊடுருவல்கள்.

404
00:22:40,660 --> 00:22:44,970
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை 581A ஒலிக்கிறது]

405
00:22:44,970 --> 00:22:46,570
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை 581A]
கு-லிக்.

406
00:22:46,570 --> 00:22:49,340
[MONET]
சரி? நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா?

407
00:22:49,340 --> 00:22:51,240
ஆம். அவர்கள் இங்கேயே இருக்கிறார்கள்.

408
00:22:51,240 --> 00:22:53,610
நான் நான்கும் பெற்றுள்ளேன்
என் பார்வையில் அவர்கள்.

409
00:22:53,610 --> 00:22:57,250
நான் அவர்களை வெளியே அழைத்துச் செல்கிறேன். கவலைப்படாதே.

410
00:22:57,250 --> 00:22:58,950
நான் பார்க்கிறேன்.

411
00:23:00,250 --> 00:23:02,920
நீங்கள் அதை வேடிக்கை பார்க்கிறீர்கள்.

412
00:23:02,920 --> 00:23:04,990
எப்போது மோதிரம் கொடுங்கள்
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள், சரியா?

413
00:23:04,990 --> 00:23:06,260
[MALE பேட் பை 581A]
ரோஜர்.

414
00:23:06,260 --> 00:23:07,590
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை 581B]
கு-லிக்.

415
00:23:10,330 --> 00:23:11,760
[மோனெட் சிரிக்கிறார்]

416
00:23:24,540 --> 00:23:26,780
[NARRATOR] ஒரு புதிய நெருக்கடி
லுஃபியின் குழுவிற்கு நேர்ந்தது

417
00:23:26,780 --> 00:23:28,380
எரியும் நிலங்களில்.

418
00:23:28,380 --> 00:23:31,110
இதற்கிடையில், சஞ்சி மற்றும்
கேட்டதும் நண்பர்கள் தப்பிக்கிறார்கள்

419
00:23:31,110 --> 00:23:33,520
திகைப்பூட்டும் வார்த்தைகள்
ஒரு சாமுராய் தலைவர்.

420
00:23:33,520 --> 00:23:36,120
தப்பி ஓடியவுடன் அலைகிறார்கள்
மற்றொரு அறைக்குள்,

421
00:23:36,120 --> 00:23:37,950
அவர்கள் எங்கே கண்டுபிடிக்கிறார்கள்
பயங்கரமான ரகசியம்

422
00:23:37,950 --> 00:23:40,320
இந்த புதிரான தீவு பற்றி.

423
00:23:40,320 --> 00:23:42,020
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

424
00:23:42,020 --> 00:23:45,960
"திடுக்கிடும்! ரகசியம்
தீவு இறுதியாக வெளிப்படுத்தப்பட்டது!"

425
00:23:45,960 --> 00:23:48,730
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!